Sue Barnard’s Never on Saturday is now available in a French edition, entitled Jamais le Samedi. She tells us how this came about.
A few years ago, a friend in Paris suggested that my books ought to be available in French. It has taken a while, but it’s finally happening: my paranormal romance novella Never on Saturday is now available in a French version.
Never on Saturday was first published in 2017, and a slightly revised version was issued in 2020. Jamais le Samedi tells the same story, but brings it a little closer to home.
The story is set partly in medieval France and partly in present-day North Wales, and is based on an old French legend. Unfortunately I can’t reveal here what the legend is, as that would give away too much about the plot – but rest assured that all will become clear by the end of the book.
I’m hoping, in the fullness of time, to release French editions of some more of my titles. I’ve recently made a start on The Ghostly Father (in French: Le Père Spiritueux), but that is a rather longer book and could take quite some time. But for now, please enjoy Jamais le Samedi. It has been a fun project!
Book Description in English
Two stories, two heartbreaks: one past, one present…
Leaving her native France and arriving in North Wales as a postgraduate student of History and Folklore, Mel is cautiously optimistic that she can escape from her troubled past and begin a new and happier life.
She settles into her student accommodation and begins work on her thesis, concentrating particularly on one fascinating manuscript: a compelling and tragic tale of a cursed medieval princess.
Then she meets Ray – charming, down-to-earth and devastatingly handsome. Within days, Mel’s entire world has transformed from lonely and frustrated to loving and fulfilled. Despite her failure with previous relationships, she allows herself to hope that this time, at last, she can make it work.
But Mel’s dreams of happiness are under constant threat. She is hiding a dark and terrible secret, which Ray – or indeed anybody else – must never ever discover…
Description du livre en français
Deux histoires, deux crève-cœurs : un passé, un présent…
Quittant sa France natale et arrivant dans le nord du Pays de Galles comme étudiante de troisième cycle en histoire et folklore, Mel espère pouvoir s’échapper à son passé troublé et de commencer une vie nouvelle et plus heureuse.
Elle s’installe dans son logement d’étudiant et commence à travailler sur sa thèse, faisant attention spéciale à l’histoire fascinante et tragique d’une princesse médiévale maudite.
Puis elle rencontre Ray – charmant, intelligent, et d’une beauté dévastatrice. En quelques jours, le monde entier de Mel est transformé de solitaire et frustré à aimant et comblé. Malgré avoir échoué dans les relations précédentes, elle se permet d’espérer que cette fois, enfin, elle pourra faire réussir cette relation amoureuse.
Mais ses rêves de bonheur sont perpétuellement menacés. Elle cache un secret sombre et terrible, que Ray – ou même n’importe qui d’autre – ne doit jamais découvrir…
Copyright © Sue Barnard 2022. All right reserved.
Ocelot Press 